18.06.2009
A estrada que não tomei
Duas estradas separavam-se num bosque amarelo,
Que pena não poder seguir por ambas
Numa só viagem: muito tempo fiquei
Mirando uma até onde enxergava
Quando se perdia entre os arbustos;
Depois tomei a outra, igualmente bela,
E que teria talvez maior apelo,
Pois era relvada e fora de uso;
Embora, na verdade, o trânsito
As tivesse gasto quase o mesmo,
E nessa manhã nas duas houvesse
Folhas que os passos não enegreceram.
Oh, reservei a primeira para outro dia!
Mas sabendo como caminhos sucedem a caminhos,
E duvidava se alguma vez lá voltaria.
É com um suspiro que conto isto,
Tanto, tanto tempo já passado:
Duas estradas separavam-se num bosque e eu -
Eu segui pela menos viajada,
E isso fez a diferença toda.
Robert Frost (1874-1963), Tradução de José Alberto Oliveira
Notas do blog: para ler (e ouvir) o poema The Road Not Taken, por favor acesse:
http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15717
foto ©Yoav Galai; se desejar ver mais fotos desta série por favor acesse:
10:25 Escrito em Poesia/Poetry | Permalink | Comentários (1) | Enviar por e-mail | Tags: robert frost, caminho, vida, morte, escolha
Comentários
Boa tarde Marcelo e comentaristas,
Vim ao escutar o assobio do vento e porque bateram as asas da saudade...
A vida é uma floresta ... vamos desbravando caminhos, abrindo nossas almas para a alma da mata... vencendo medos, errando quando não seguimos a nossa intuição ( mesmo que os mapas já estejam desenhados ). Muitas vezes o caminho não é o que queremos percorrer, mas as necessidades da vida nos levam a percorre-los novamente...como já temos os mapas desenhados sabemos que não vai ser fácil, mas sempre acreditamos que os seres humanos podem mudar e porque, acima de tudo, temos esperança. Infelizmente, no mundo profissional, o melhor será sempre optar por outro caminho.Lá a mata é densa, as cores são veladas, as árvores são marcadas por nomes sutis... estranha e impiedosa é a maneira de conduzir por aquilo que eles chamam de "jardins".
Obrigada pela poesia que estava escondida em algum lugar da minha mente, mas que me deu a oportunidade de recordar/acreditar que sempre há um outro caminho.
Com e por amor
Escrito por: Maritza | 23.06.2009
Comente